Die Übersetzung hat nicht nur eine Zeit, sie ist selbst ein Zusammentreffen mehrerer Zeiten. In ihr prallen Epochen aufeinander, verknoten sich und lassen sich scheiden.

1.) Übersetzen Sie nicht, wenn es bewölkt ist und Sie die Weite des Horizonts nicht sehen können, ihn nicht zwischen Himmel und Meer verschwinden sehen. Sie werden die unfassbar weite Welt nicht erkennen können, die Farbe und Temperatur dieser Form, der Sie sich annähern sollten und doch fernhalten, sie ein wenig anders sein lassen, ein wenig sein lassen. Das nenne ich Mysterium und Pragmatik der Alterität.

Der Ausdruck „übersetzen“ bedeutet „von einem Ort an einen anderen befördern“, als wäre Übersetzung ein Flughafen, wo man verschiedenste Anschlüsse hat; ein Ort des Transits, dessen Infrastruktur sich nach den Zeichen der Zeit verändert, damit er die Kluft zwischen den Sprachen schließen kann, ihrer Welten und ihrer Geschichte.

Ein Gedicht ist heutzutage ein einzelnes Artefakt mit vielerlei Definitionen; es taucht in Büchern auf, in Galerien, im Internet, in Tonaufnahmen, auf Postkarten, etc. Ist es vielleicht genau deshalb einfach nur Materie? Im Grunde ist es das.