Die Über­set­zung hat nicht nur eine Zeit, sie ist selb­st ein Zusam­men­tr­e­f­fen mehrerer Zeit­en. In ihr prallen Epochen aufeinan­der, ver­knoten sich und lassen sich scheiden. 

1.) Über­set­zen Sie nicht, wenn es bewölkt ist und Sie die Weite des Hor­i­zonts nicht sehen kön­nen, ihn nicht zwis­chen Him­mel und Meer ver­schwinden sehen. Sie wer­den die unfass­bar weite Welt nicht erken­nen kön­nen, die Farbe und Tem­per­atur dieser Form, der Sie sich annäh­ern soll­ten und doch fern­hal­ten, sie ein wenig anders sein lassen, ein wenig sein lassen. Das nenne ich Mys­teri­um und Prag­matik der Alterität. 

Der Aus­druck „über­set­zen“ bedeutet „von einem Ort an einen anderen befördern“, als wäre Über­set­zung ein Flughafen, wo man ver­schieden­ste Anschlüsse hat; ein Ort des Tran­sits, dessen Infra­struk­tur sich nach den Zeichen der Zeit verän­dert, damit er die Kluft zwis­chen den Sprachen schließen kann, ihrer Wel­ten und ihrer Geschichte. 

Ein Gedicht ist heutzu­tage ein einzelnes Arte­fakt mit viel­er­lei Def­i­n­i­tio­nen; es taucht in Büch­ern auf, in Gale­rien, im Inter­net, in Tonauf­nah­men, auf Postkarten, etc. Ist es vielle­icht genau deshalb ein­fach nur Materie? Im Grunde ist es das.