Das neue Jahr ist soeben angebrochen, ein Anlass, um auch bei meiner Kolumne die Segel neu zu hissen. Noch bin ich beflügelt vom etwas irrationalen und willkürlichen Optimismus der neuen Jahreszahl und daher möchte ich diesmal konstruktiv ein paar schöne Bilder für das Sprechen über die Tätigkeit des Übersetzens vorschlagen. Selbstredend ist es eine sehr individuelle Auswahl aus der unerschöpflichen Schatzkiste Sprache bzw. Literatur, die ich über die Jahre angesammelt habe. Man mag sie passend finden oder nicht.
Mit diesem Hochzeitsgeschenk hatte Clara Wieck nicht gerechnet. Dass ihr Verlobter, ein aufstrebender Komponist namens Robert Schumann, in letzter Zeit neue Interessen entwickelt hatte und sich plötzlich nicht mehr nur für das Klavier, sondern auch für Liedgesang begeisterte, war ihr nicht entgangen. Aber gleich einen ganzen neuen Zyklus, ihr gewidmet!? 29 Lieder in edlem Einband!?
Die Übersetzung hat nicht nur eine Zeit, sie ist selbst ein Zusammentreffen mehrerer Zeiten. In ihr prallen Epochen aufeinander, verknoten sich und lassen sich scheiden.
In den Texten dieser Kolumne habe ich mich
bisher auf einer abstrakten Ebene bewegt. Es geht mir nicht so sehr um die
Qualität von Übersetzungen oder um konkrete Methoden beim Übersetzen. Das ist
auch wichtig, aber erstens steht es mir in meinen Augen nicht zu, die Arbeit
meiner Kolleginnen (männliche Vertreter wie immer mitgemeint) zu bewerten, und
zweitens kommt es (mir hier) tatsächlich nicht auf das Ergebnis an. Vielleicht
wird das auch einmal Thema, aber erst einmal nicht.
Weihnachten naht. Und neben Bachs Weihnachts-Oratorium ist wohl der Messiah von Georg Friedrich Händel mit dem weltberühmten Halleluja eines der meistaufgeführten Stücke dieser Tage:
1.) Übersetzen Sie nicht, wenn es bewölkt ist und Sie die Weite des Horizonts nicht sehen können, ihn nicht zwischen Himmel und Meer verschwinden sehen. Sie werden die unfassbar weite Welt nicht erkennen können, die Farbe und Temperatur dieser Form, der Sie sich annähern sollten und doch fernhalten, sie ein wenig anders sein lassen, ein wenig sein lassen. Das nenne ich Mysterium und Pragmatik der Alterität.
Wie wir über das Übersetzen sprechen, hat einen Einfluss darauf, wie wir diejenigen, die es betreiben, (nicht) wahrnehmen. In dieser Kolumne nehme ich mir einerseits gängige Übersetzungsmetaphern vor. Andererseits habe ich das Glück, auf die Vorarbeit des geschätzten Kollegen Frank Heibert zurückgreifen zu können, dessen Antrittsrede zur Schlegel-Professur 2016 unter dem Titel „Let’s get loud“ genau dies zum Thema hatte. Mir geht es darum, wie diese Bilder dazu beitragen, Übersetzerinnen (generisches Femininum, wie gewohnt) unsichtbar zu machen, in den Schatten mächtiger Brücken zu stellen oder zur Verräterin abzustempeln. Und vor allem geht es darum, sprachliche und theoretische Möglichkeiten aufzutun, wie wir Übersetzerinnen unsere Tätigkeit als eine kreative sichtbar machen können.
Wer ist der Erfinder des Remix? Wer kam als erstes auf die Idee, Musik zu arrangieren, zu bearbeiten? Wo hat alles angefangen?
Derlei Fragen sind wichtig, wenn man sich mit der Geschichte des Remix beschäftigt, aber hinter ihnen steht eine sehr moderne Denkweise, und daher sind sie im Grunde falsch gestellt. Am Anfang der abendländischen Musik als Ganzer steht nämlich eine gigantische musikalische Transferleistung – wenn man so will, ein gigantischer Remix.
Der Ausdruck „übersetzen“ bedeutet „von einem Ort an einen anderen befördern“, als wäre Übersetzung ein Flughafen, wo man verschiedenste Anschlüsse hat; ein Ort des Transits, dessen Infrastruktur sich nach den Zeichen der Zeit verändert, damit er die Kluft zwischen den Sprachen schließen kann, ihrer Welten und ihrer Geschichte.
Zum Berufsalltag einer Literaturübersetzerin
(generisches Femininum, männliche Personen sind jeweils ausdrücklich
mitgemeint) gehört es auch, die übersetzten Bücher zu präsentieren. Häufig
geschieht dies in Anwesenheit der Autorin, dann tritt die Übersetzerin meist in
den Hintergrund und verkommt – wie im letzten Beitrag erwähnt – zum bloßen
Sprachrohr. Oft wird bei solchen Gelegenheiten auch erwartet, dass
Übersetzerinnen dolmetschen, was von Branchenfremden gern in einen Topf
geworfen wird (dabei handelt es sich um zwei doch recht verschiedene
Berufszweige, auf die zwei doch recht verschiedene Studiengänge vorbereiten).
So war es tatsächlich ein Glücksfall, dass bei der letzten Buchvorstellung, die
ich mitgestalten durfte, der Autor in letzter Minute abgesagt hat. So saßen die
drei Frauen auf der Bühne, ohne die das Buch nicht entstanden wäre: Die
Verlegerin, die Illustratorin und ich, die Übersetzerin.
Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.
TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: DatenschutzerklärungIch stimme zu
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
